lòe loẹt
Définition
- Adjectif :
- Criard, tape-à-l'œil : "lòe loẹt" décrit quelque chose qui utilise trop de couleurs vives ou d'ornements de manière excessive, donnant une impression de mauvais goût et manquant de simplicité ou d'élégance naturelle.
- Voyant, clinquant : Se dit d'un objet, d'un vêtement ou d'une décoration dont l'apparence est trop chargée et artificielle, souvent pour attirer l'attention de façon vulgaire.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy mặc bộ váy lòe loẹt đến bữa tiệc. (Elle portait une robe tape-à-l'œil à la fête.)
- Tấm biển quảng cáo đó có màu sắc lòe loẹt. (Ce panneau publicitaire a des couleurs criardes.)
- Trang trí nội thất lòe loẹt thường không được đánh giá cao. (Une décoration intérieure clinquante est souvent mal considérée.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (style, langage) : Peut décrire un style d'écriture ou de discours trop orné, artificiel et manquant de subtilité.
- Bài văn của anh ấy đầy những từ ngữ lòe loẹt. (Son essai est plein de termes ampoulés.)
Variantes et mots apparentés
- Loè loẹt : Orthographe alternative du même adjectif.
- Loè (verbe) : Éblouir, tromper par des apparences. (Ex: - éblouir les yeux).
- Loẹt : Élément souvent utilisé en combinaison pour renforcer l'idée de brillant excessif.
Synonymes
- Criard : Qui heurte la vue par un mélange de couleurs trop vives.
- Tape-à-l'œil : Qui cherche à attirer l'attention par un aspect brillant ou voyant.
- Chiquant : Qui brille d'un éclat vulgaire et bon marché.
- Vulgaire : Qui manque de raffinement, de bon goût.
Antonymes
- Sobre : Simple, discret, sans ornement excessif.
- Élégant : Qui a une beauté raffinée et simple.
- Discret : Qui ne cherche pas à attirer l'attention.
Expressions idiomatiques
- Ăn mặc lòe loẹt : S'habiller de façon voyante et criarde.
- Cậu thanh niên ăn mặc lòe loẹt không phù hợp với hoàn cảnh. (Le jeune homme s'habille de façon criarde, ce qui ne convient pas à la situation.)